1 00:00:25,447 --> 00:00:30,598 Translation Malia 2 00:00:31,327 --> 00:00:32,885 through the millennia, 3 00:00:32,967 --> 00:00:36,880 The Time Lords of Gallifrey lead lives of peace and orderly calm, 4 00:00:36,967 --> 00:00:40,004 Protected against all threats from lesser civilizations 5 00:00:40,087 --> 00:00:42,317 by their great power. 6 00:00:42,407 --> 00:00:44,318 But this had to change. 7 00:00:44,407 --> 00:00:48,605 Suddenly and terribly, the Time Lords would face the most dangerous crisis 8 00:00:48,687 --> 00:00:50,643 of their long history... 9 00:00:54,207 --> 00:00:56,038 10 00:00:59,567 --> 00:01:01,478 The Panopticon. 11 00:01:16,767 --> 00:01:19,122 No! No! 12 00:01:42,407 --> 00:01:43,965 13 00:01:43,047 --> 00:01:45,720 Sector Seven. Sector Seven, alert. 14 00:01:45,807 --> 00:01:48,446 Unauthorized capsule entry imminent. 15 00:01:48,527 --> 00:01:51,678 I repeat: unauthorized capsule entry imminent. 16 00:01:51,767 --> 00:01:53,837 Alert in sector sept. 17 00:01:55,847 --> 00:01:57,678 18 00:02:04,047 --> 00:02:06,436 Right in front of the Capitol itself. 19 00:02:06,527 --> 00:02:08,438 I'm in trouble now. 20 00:02:12,167 --> 00:02:15,239 The Chancery Guards. What a welcome home. 21 00:02:27,207 --> 00:02:28,879 -It looks like... -Yes? 22 00:02:28,967 --> 00:02:32,004 If I didn't know it was impossible, Castellan, I would swear it was a Type 40. 23 00:02:32,087 --> 00:02:34,726 -It is. -But it's impossible. 24 00:02:34,807 --> 00:02:38,686 There are no Type 40s in service. They are out of use, obsolete. 25 00:02:38,767 --> 00:02:42,999 ''Obsolete?'' he rambles. Don't pay attention, my dear old thing. 26 00:02:43,087 --> 00:02:45,317 However, Commander, it's a TARDIS, 27 00:02:45,407 --> 00:02:49,685 in an unauthorized area. I want all the occupants to be arrested. 28 00:02:49,767 --> 00:02:53,282 The protection on this model is a double trimonic barrier, 29 00:02:53,367 --> 00:02:55,927 so you will need an indented number key to get in. 30 00:02:56,007 --> 00:02:57,486 Very good, Castellan, I will send for one. 31 00:02:57,567 --> 00:03:00,035 After arresting the people, seize the machine. 32 00:03:00,127 --> 00:03:02,038 Of course, Castellan. Do you want me to question? 33 00:03:02,127 --> 00:03:03,879 Eventually, yes, 34 00:03:04,047 --> 00:03:07,357 But not a Presidential Resignation Day, Hilred. 35 00:03:08,847 --> 00:03:11,122 A Presidential Resignation Day! 36 00:03:16,007 --> 00:03:18,726 Data recovery, inquiry 37 00:03:18,807 --> 00:03:21,719 on all currently operational type 40TT time capsules. 38 00:03:21,807 --> 00:03:23,843 no information. 39 00:03:23,927 --> 00:03:29,001 Type 40TT time capsules have been written off and non-operational. 40 00:03:29,087 --> 00:03:32,921 -Give me the number of radiations. -304. 41 00:03:34,007 --> 00:03:37,556 -Give me the number of recordings. -305. 42 00:03:38,207 --> 00:03:40,482 Give me the reason for the digital imbalance 43 00:03:41,567 --> 00:03:42,602 44 00:03:41,687 --> 00:03:44,440 A capsule removed from the register. 45 00:03:44,527 --> 00:03:47,564 Reference: court order for misdemeanor 46 00:03:47,647 --> 00:03:51,925 dated 309906. 47 00:03:52,687 --> 00:03:55,155 Can I be of any help, Castellan Spandrell? 48 00:03:55,247 --> 00:03:56,919 Wait a minute, Engine. 49 00:03:58,407 --> 00:04:00,079 Commander Hilred, Sector 7. 50 00:04:00,167 --> 00:04:02,442 - A crime, Hilred. - A crime? 51 00:04:02,527 --> 00:04:05,599 The occupant of your Type 40 is a convicted criminal. 52 00:04:05,687 --> 00:04:08,963 -Approach with caution. -Very good, Castellan. 53 00:04:09,607 --> 00:04:11,325 Set your stasors. 54 00:04:16,527 --> 00:04:19,439 I have to get through this and warn the President. 55 00:04:50,647 --> 00:04:52,763 Cash and Carry, Constantinople. 56 00:05:12,727 --> 00:05:14,922 GOOD. Follow me. 57 00:05:22,687 --> 00:05:26,362 Don't move. I said don't move. 58 00:05:42,647 --> 00:05:44,638 He fled. Quickly! 59 00:05:53,647 --> 00:05:55,160 60 00:06:00,407 --> 00:06:03,763 Hey, wait a minute. Excuse me? 61 00:06:05,927 --> 00:06:07,280 62 00:06:15,327 --> 00:06:18,683 Coyned! He entered the tower. 63 00:06:18,767 --> 00:06:20,758 You will have to check each floor. 64 00:06:20,847 --> 00:06:23,042 All guards at the main tower, sector Seven. 65 00:06:23,127 --> 00:06:24,879 Dangerous intruder on the run. 66 00:06:25,247 --> 00:06:29,081 ''The court chose, in view of extenuating circumstances,'' 67 00:06:29,167 --> 00:06:32,159 -''to impose a lenient sentence.'' -What? 68 00:06:32,247 --> 00:06:34,761 -''The court chose...'' -What sentence? 69 00:06:34,847 --> 00:06:36,565 Oh, I beg your pardon. 70 00:06:36,647 --> 00:06:38,000 ''Banishment on Earth.'' 71 00:06:38,087 --> 00:06:40,760 -Earth? -Sol 3 in the Whispering Galaxy. 72 00:06:40,847 --> 00:06:43,680 Quite an interesting little planet, from what I understand. Several of us, 73 00:06:43,767 --> 00:06:47,362 Is there anything more relevant I should know, Engine Coordinator? 74 00:06:47,447 --> 00:06:49,517 I see there is an addendum. 75 00:06:49,887 --> 00:06:50,922 Oh yes. 76 00:06:51,007 --> 00:06:55,319 ''The sentence was later remitted thanks to the intercession of the CIA.'' 77 00:06:55,407 --> 00:06:59,525 The Celestial Intervention Agency. They stick their noses everywhere. 78 00:06:59,607 --> 00:07:02,519 -Is he close with them? -There is nothing more in the file. 79 00:07:02,607 --> 00:07:05,326 Oh, yes, they were certainly very careful to make sure there weren't more. 80 00:07:05,407 --> 00:07:07,284 Can you give me an extract from his biography? 81 00:07:07,367 --> 00:07:08,880 Yes, definitely. 82 00:07:08,967 --> 00:07:11,037 It won't be long. 83 00:07:15,887 --> 00:07:18,355 Castellan, I must report that the intruder in sector 7... 84 00:07:18,447 --> 00:07:20,085 -Well? -Escaped us. 85 00:07:20,167 --> 00:07:21,361 And he shot one of my guards. 86 00:07:21,447 --> 00:07:24,484 I see. How effective. 87 00:07:24,567 --> 00:07:27,365 But we trapped him in the communications tower, Castellan. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,165 Well done, Hilred. 89 00:07:30,087 --> 00:07:33,966 An archaic capsule for which you received a fairly early warning, 90 00:07:34,047 --> 00:07:36,720 arises within the precise perimeter of the Capitol. 91 00:07:36,807 --> 00:07:39,958 You are informed that the occupant is a known criminal, 92 00:07:40,047 --> 00:07:43,483 however you let him escape and hide in a building 93 00:07:43,567 --> 00:07:47,037 of only 53 floors. A clever ploy, Hilred. 94 00:07:47,687 --> 00:07:49,723 You are trying to confuse him, if I understand correctly. 95 00:07:49,807 --> 00:07:53,117 I apologize, Castellan. He will not escape capture a second time. 96 00:07:53,207 --> 00:07:55,721 In light of your success so far, 97 00:07:55,807 --> 00:07:58,241 I would not make any impetuous commitment. 98 00:07:58,847 --> 00:08:00,997 I found this in the capsule. 99 00:08:03,047 --> 00:08:07,757 ''For the Castellan of the Chancery guard. I have good reason to believe that the life of 100 00:08:07,847 --> 00:08:10,122 ''his Supremacy, the President, is in great danger. '' 101 00:08:10,207 --> 00:08:13,119 ''Do not ignore this warning. The Doctor.'' 102 00:08:13,207 --> 00:08:16,324 And he signed it with the Prydonian seal. 103 00:08:16,607 --> 00:08:20,839 Apparently he is or was at one time a member of this noble chapter. 104 00:08:20,927 --> 00:08:21,962 How can you say it? 105 00:08:22,047 --> 00:08:25,562 Well, the Time Lords' biodata is color coded, 106 00:08:25,647 --> 00:08:27,444 -according to those of their chapters. -I didn't know that. 107 00:08:27,527 --> 00:08:31,645 No? Certainly, your functions put you in contact with more plebeian classes, 108 00:08:31,727 --> 00:08:34,924 -Isn't that right, Castellan? -A renegade Prydonian, huh? 109 00:08:35,567 --> 00:08:37,637 I must report this to Chancellor Goth. 110 00:08:46,447 --> 00:08:48,881 Predictable as always, Doctor. 111 00:08:52,127 --> 00:08:54,766 He's a renegade Prydonian, sir. 112 00:08:54,847 --> 00:08:57,566 And, as you know, when a Prydonian renounces his birthright, 113 00:08:57,647 --> 00:09:00,207 he has nothing more to lose. 114 00:09:00,287 --> 00:09:02,881 So you think there is a real danger, Castellan? 115 00:09:02,967 --> 00:09:05,003 He has already killed one of the guards. 116 00:09:05,087 --> 00:09:09,160 I think he is ruthless and determined. A typical CIA agent. 117 00:09:09,567 --> 00:09:12,206 But if he is a member of the Celestial Intervention Agency, 118 00:09:12,287 --> 00:09:14,084 Why would he want to harm the President? 119 00:09:14,167 --> 00:09:16,044 He could have been suborned. 120 00:09:16,127 --> 00:09:18,800 If he has already renounced his Prydonian wishes, 121 00:09:18,887 --> 00:09:21,082 his loyalty is already suspect. 122 00:09:21,167 --> 00:09:24,443 But this note? Why warn us in advance? 123 00:09:25,207 --> 00:09:29,086 Maybe to make us nervous, or to look in the wrong direction. 124 00:09:29,647 --> 00:09:32,002 -Prydonians are notoriously... -Sneaky? 125 00:09:32,087 --> 00:09:35,796 This is false, Castellan. We simply see a little further than most people. 126 00:09:35,887 --> 00:09:37,559 Anyway what do you want? 127 00:09:37,647 --> 00:09:40,081 Permission to remove 50 guards from the Panopticon 128 00:09:40,167 --> 00:09:42,123 to search the communications tower. 129 00:09:42,207 --> 00:09:44,437 A great loss of splendor and pageantry. 130 00:09:44,527 --> 00:09:47,405 I will feel much better when he is in custody. 131 00:09:47,487 --> 00:09:49,478 Very good, Spandrell. 132 00:09:49,567 --> 00:09:51,876 I would like to see this TARDIS. 133 00:09:51,967 --> 00:09:54,276 Extraordinary to think that an old Type 40 is still operational. 134 00:09:54,367 --> 00:09:56,483 He is in sector 7, locked up. 135 00:09:56,567 --> 00:09:58,000 So we must hurry. 136 00:09:58,087 --> 00:10:01,284 I have an audience with the Cardinals in a few minutes. 137 00:10:01,367 --> 00:10:04,165 Okay, where is the local news program? 138 00:10:05,487 --> 00:10:06,681 Ah! 139 00:10:06,967 --> 00:10:10,880 around me, in the upper galleries of the Panopticon, 140 00:10:10,967 --> 00:10:14,880 already the Time Lords are gathering, wearing robes rarely worn 141 00:10:14,967 --> 00:10:17,322 with this meaningful colored collar. 142 00:10:17,407 --> 00:10:20,205 the scarlet and the orange of the Prydonians, 143 00:10:20,287 --> 00:10:22,118 the green of the Arcalians, 144 00:10:22,207 --> 00:10:25,324 heliotrope of Patrexes and so on. 145 00:10:25,407 --> 00:10:29,605 And a question is on everyone's lips, the question of the day, 146 00:10:29,687 --> 00:10:32,520 as his Supremacy leaves public life, it is 147 00:10:32,607 --> 00:10:36,202 who will he appoint as successor? 148 00:10:36,287 --> 00:10:38,323 Oh, no. It's Runcible. 149 00:10:40,567 --> 00:10:42,205 Runcible the Fat. 150 00:10:42,287 --> 00:10:45,245 In a moment, I hope to speak to Cardinal Borusa, 151 00:10:45,327 --> 00:10:47,158 the head of the Prydonian chapter, 152 00:10:47,247 --> 00:10:49,715 the chapter that produced the most Time Lord presidents 153 00:10:49,807 --> 00:10:51,286 than all the other chapters combined, 154 00:10:51,367 --> 00:10:54,325 and, perhaps, I will have an answer to this question. 155 00:10:59,607 --> 00:11:01,802 Cardinal Borusa, can you give me a moment, sir? 156 00:11:01,887 --> 00:11:03,798 -Yes? -Public recording video. 157 00:11:03,887 --> 00:11:05,525 -If I could ask you a few questions... -Great gods! 158 00:11:05,607 --> 00:11:07,802 -Runcible, right? -Yes, sir. 159 00:11:07,887 --> 00:11:09,957 One of my former students at the Prydonian Academy. 160 00:11:10,047 --> 00:11:12,607 May I congratulate you, sir, on your appointment to the rank of cardinal? 161 00:11:12,687 --> 00:11:14,245 Thanks, Runcible. Good day. 162 00:11:14,327 --> 00:11:17,239 No, no, wait, sir, please, sir. If I could ask you a few questions, 163 00:11:17,327 --> 00:11:19,966 Runcible, you had ample opportunity to ask me questions 164 00:11:20,047 --> 00:11:22,607 during the years you spent at the academy. 165 00:11:22,687 --> 00:11:25,076 You didn't seize the opportunity then 166 00:11:25,167 --> 00:11:27,476 and it's too late now. Good day. 167 00:11:31,967 --> 00:11:33,480 I fear that Cardinal Borusa cannot, 168 00:11:33,567 --> 00:11:36,684 at this precise moment, decide. 169 00:11:36,767 --> 00:11:38,166 However, it is certainly not a secret 170 00:11:38,247 --> 00:11:40,078 a very high ranking member of the Prydonian Chapter 171 00:11:40,167 --> 00:11:42,362 and the current number two of the council of Time Lords, 172 00:11:42,447 --> 00:11:45,200 The Goth Chancellor is the most commonly accepted candidate. 173 00:11:45,287 --> 00:11:46,720 Oh, go away! 174 00:11:49,087 --> 00:11:52,318 There's no way this Doctor can enter the Capitol from this tower, is there? 175 00:11:52,407 --> 00:11:55,080 No unless he has the help of an accomplice. 176 00:11:55,167 --> 00:11:56,202 From the inside? 177 00:11:56,287 --> 00:11:58,847 Perhaps he went into the tower to get rid of his pursuers, 178 00:11:58,927 --> 00:12:01,236 while someone inside raised their defenses. 179 00:12:01,327 --> 00:12:04,046 What an inventive and suspicious mind you have, Spandrell. 180 00:12:04,127 --> 00:12:05,924 So, it's an old Type 40. 181 00:12:06,007 --> 00:12:10,000 -its shape could vary infinitely. -In remarkably good condition. 182 00:12:10,527 --> 00:12:12,916 -What are you going to do with it? -I hadn't thought about it. 183 00:12:13,007 --> 00:12:15,282 I was more interested in its driver. 184 00:12:15,367 --> 00:12:19,280 I wouldn't leave him here, in case he tried to sneak in again. 185 00:12:19,647 --> 00:12:21,126 Transport there to the interior of the Capitol. 186 00:12:21,207 --> 00:12:23,084 -Very good, sir. -Oh, and 187 00:12:23,167 --> 00:12:25,442 Keep me informed of your progress on this conspiracy. 188 00:12:25,527 --> 00:12:27,006 Of course. 189 00:12:27,847 --> 00:12:29,803 Take this to the museum. 190 00:12:36,127 --> 00:12:38,038 191 00:12:47,327 --> 00:12:49,397 What a way to travel. 192 00:12:51,567 --> 00:12:53,797 But where is the Panopticon? 193 00:13:15,607 --> 00:13:18,644 So he's in the Capitol. 194 00:13:18,727 --> 00:13:22,845 All his actions are exactly as you expected, Master. 195 00:13:22,927 --> 00:13:25,919 -I know him. -He is full of resources. 196 00:13:26,007 --> 00:13:28,646 He will join the Panopticon without any help. 197 00:13:28,727 --> 00:13:32,845 Of course, he knows he is walking into a trap. 198 00:13:32,927 --> 00:13:35,999 But how could he resist such bait? 199 00:13:36,087 --> 00:13:38,806 The hope of preventing an assassination. 200 00:13:38,887 --> 00:13:40,366 Chimerical fool. 201 00:13:41,927 --> 00:13:43,804 He will die quickly. 202 00:13:45,447 --> 00:13:50,362 Make sure he dies very quickly. 203 00:13:58,127 --> 00:13:59,162 Well? 204 00:13:59,247 --> 00:14:00,726 We've checked the tower, Castellan. Nothing. 205 00:14:00,807 --> 00:14:02,843 -Nothing -52 floors, nothing. 206 00:14:02,927 --> 00:14:05,157 He never left the elevator. We think he must have gone back. 207 00:14:05,247 --> 00:14:06,316 Towards the capsule? 208 00:14:06,407 --> 00:14:09,319 Here. He can't go anywhere else. 209 00:14:09,407 --> 00:14:11,204 Come with me and bring the tracker. 210 00:14:23,127 --> 00:14:25,118 211 00:14:33,767 --> 00:14:35,200 212 00:14:34,287 --> 00:14:35,686 Castellan. 213 00:14:35,967 --> 00:14:38,242 Now he can enter the Panopticon. 214 00:14:38,327 --> 00:14:40,841 But everyone must show a pass. The gate guards will never let 215 00:14:40,927 --> 00:14:43,885 Do you think they'll arrest a Gold Appariteur? Would you do it? 216 00:14:43,967 --> 00:14:45,639 Go there and try to find it. 217 00:14:45,727 --> 00:14:50,596 -Very good, Castellan. -And, Hilred, try to be discreet. 218 00:14:52,247 --> 00:14:56,160 You know, I remember the enthronement of Pandak III. 219 00:14:56,247 --> 00:14:59,398 -Really? -Yes. It lasted 900 years. 220 00:15:02,167 --> 00:15:04,681 This was a president who still had some power, eh? 221 00:15:04,767 --> 00:15:06,997 -What? -there was still power. 222 00:15:09,367 --> 00:15:11,278 Where did my dress go? 223 00:15:11,367 --> 00:15:13,403 900 years old, huh? 224 00:15:13,487 --> 00:15:15,364 I could have sworn she was here a second ago. 225 00:15:15,447 --> 00:15:18,200 -Here it is, sir. -Oh, thank you. Very nice. 226 00:15:19,367 --> 00:15:23,599 Yes. It's a change from today's guys, huh? 227 00:15:23,687 --> 00:15:27,123 They change every two hundred years. 228 00:15:27,207 --> 00:15:30,165 -You're not Gold, are you? -Not what? 229 00:15:32,287 --> 00:15:36,200 It's not my dress. This guy didn't give me the right dress. 230 00:15:36,287 --> 00:15:37,686 What type? 231 00:15:57,167 --> 00:15:58,236 Oh! 232 00:16:00,847 --> 00:16:02,200 233 00:16:08,047 --> 00:16:12,006 There must be something to his story. A clue. 234 00:16:12,087 --> 00:16:15,443 If only I could convince the Chancellor that the threat is serious. 235 00:16:15,527 --> 00:16:18,519 It would have to be really very serious for them to delay the ceremony. 236 00:16:18,607 --> 00:16:21,565 The President must be on his way to the Panopticon by now. 237 00:16:21,647 --> 00:16:23,956 Can I have the data, Castellan? 238 00:16:24,047 --> 00:16:26,322 They were recently consulted. 239 00:16:26,407 --> 00:16:28,284 -Certainly not. -No mica dust. 240 00:16:28,367 --> 00:16:31,882 What? There are millions of extracts in the archives. It's difficult 241 00:16:31,967 --> 00:16:35,039 I live in the dust of the past, Engine Coordinator. 242 00:16:35,127 --> 00:16:38,278 And I can tell you that old crimes get your fingers dirty. 243 00:16:38,367 --> 00:16:41,325 If it was consulted, it should be recorded. 244 00:16:41,407 --> 00:16:43,284 -I would like to know by whom. -Yes. 245 00:16:43,367 --> 00:16:46,962 -But let's see the extract first. -With pleasure, Castellan. 246 00:17:13,887 --> 00:17:15,445 247 00:17:14,527 --> 00:17:17,758 The innocent on his way to the slaughterhouse. 248 00:17:26,847 --> 00:17:30,283 -Do you have everything, sir? -I believe. 249 00:17:30,367 --> 00:17:32,278 -The list? -What? 250 00:17:32,367 --> 00:17:36,280 Oh, the list of honors for my resignation. Yes, she is here. 251 00:17:36,367 --> 00:17:39,643 There are a few names here that will surprise them. 252 00:17:56,047 --> 00:17:58,720 Runcible, my dear friend, what a pleasure to see you. 253 00:17:58,807 --> 00:18:00,957 Oh, I don't think we... 254 00:18:01,087 --> 00:18:04,477 Oh, I see. Weren't you expelled or something? a scandal? 255 00:18:04,567 --> 00:18:06,398 Oh, all that is forgotten, old man. 256 00:18:06,567 --> 00:18:08,398 -Oh really? -Yes. 257 00:18:10,167 --> 00:18:12,556 Where have you been all these years? 258 00:18:12,647 --> 00:18:16,037 Oh, here and there, you know, somewhere around there. 259 00:18:17,127 --> 00:18:18,355 260 00:18:19,327 --> 00:18:22,080 -Is there a problem? -No, no, just a pinch in the knee. 261 00:18:22,167 --> 00:18:25,842 Well, if you will lead such a disordered life. 262 00:18:25,927 --> 00:18:29,283 -Have you had a facelift? -Several, yes. 263 00:18:30,607 --> 00:18:32,325 Yes. Well, nice to see you again. I have to go. 264 00:18:32,407 --> 00:18:33,999 I do the video report. 265 00:18:34,087 --> 00:18:35,918 Yes and in a magnificent way, if I may say so. 266 00:18:36,007 --> 00:18:37,759 -Oh, do you think so? -Oh, it's a gift. 267 00:18:37,847 --> 00:18:40,156 Somehow you have a wonderful way of doing things 268 00:18:40,247 --> 00:18:41,965 -s�animent. -Oh, that's very kind of you. 269 00:18:43,047 --> 00:18:44,116 270 00:18:43,207 --> 00:18:47,359 Ah! It's going to be the President now. He has just arrived at the Panopticon. 271 00:18:52,647 --> 00:18:56,003 -Are you sure you're okay? -What? Yes. 272 00:18:56,927 --> 00:18:59,487 -Come on, stupid redneck. -What? 273 00:18:59,567 --> 00:19:03,606 I should have a signal from my camera tech there. 274 00:19:05,527 --> 00:19:06,721 No! 275 00:19:09,287 --> 00:19:11,198 Let me pass, let me pass! 276 00:19:13,487 --> 00:19:15,682 277 00:19:15,247 --> 00:19:17,715 Um, a little disturbance here in the Panopticon, 278 00:19:17,807 --> 00:19:20,844 while the President begins to climb. 279 00:19:20,927 --> 00:19:24,203 Already the members of the high council, led by Chancellor Goth, 280 00:19:24,287 --> 00:19:26,926 come forward to congratulate his Supremacy. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net